TikTok神曲『123我爱你』歌詞・ピンイン・和訳

 

 大家好!!

 

中国発祥のTikTok(抖音)で人気の『123我爱你』

簡体字での歌詞、ピンイン、和訳を書いていきます!

 


新樂塵符 - 123我愛你『這首專屬情歌 請記得!』【動態歌詞Lyrics】

 

繰り返しの部分が多いので、中国語学習にも丁度よさそうです!

 

 

『123我爱你』歌詞・ピンイン・和訳

 

轻轻贴近你的耳朵 Qīng qīng tiējìn nǐ de ěrduǒ
莎朗嘿哟 Shā lǎng hēi yō
情话永远不嫌太多 Qinghuà yǒngyuǎn bù xián tài duō
对你说 duì nǐ shuō

 キミの耳にそっとすり寄り

『莎朗嘿哟』"愛してる"

キミに対して愛の言葉に不平を言うことはない

 

『莎朗嘿哟 Shā lǎng hēi yō』は韓国語の"사랑해요(サランヘヨ)" を中国語に音訳したもの。

そして사랑해요(サランヘヨ)は「愛してる」という意味です。

 

 

 一全听你的 Yī quán tīng nǐ de
二给你好的 Èr gěi nǐ hǎo de
数到三永远爱你一个 Shù dào sān yǒngyuǎn ài nǐ yīgè
四不会犯错 Sì bú huì fàncuò
五不会啰嗦 Wǔ bú huì luōsuo
每天为你打call Měitiān wèi nǐ dǎ call
Cook也不错 Cook yě bùcuò

1、キミの言葉すべてに耳を傾ける

2、キミに良いものをあげる

3つ数えるたびに君を想う

4、過ちを犯さない

5、嫉妬しない

キミに毎日電話をする

料理をするのも悪くない

 

 

打开你的爱情手册 Dǎkāi nǐ de àiqíng shǒucè
就在此刻 jiù zài cǐkè
为你唱的专属情歌 wèi nǐ chàng de zhuānshǔ qínggē
要记得 yào jìdé

愛のマニュアルを開いて

今このときに

キミだけのために愛の歌を歌うよ

忘れないで

 

 

说你想说的 Shuō nǐ xiǎng shuō de
做你想做的 Zuò nǐ xiǎng zuò de
别怕失败因为你有我 Bié pà shībài yīnwèi nǐ yǒu wǒ
陪你看日落 Péi nǐ kàn rìluò
陪你等雨过 Péi nǐ děng yǔguò
陪你一起唱完 Péi nǐ yīqǐ chàng wán
我们爱的歌 Wǒmen ài de gē

キミの 言いたいことをいって

キミのやりたいことをやって

失敗を恐れないで、キミには私がいるから

一緒に日が沈むのをみて

一緒に雨が止むのを待ち

一緒に歌を歌う

私たちの愛の歌を

 

 

我轻轻靠近你的耳朵 Wǒ qīng qīng kàojìn nǐ de ěrduǒ
说爱你不嫌太多 Shuō ài nǐ bù xián tài duō
如果相遇的几率 Rúguǒ xiāngyù de jǐlǜ
亿万分之一那么多 yì wàn fēn zhī yī nàme duō
请相信我的真真真心 Qǐng xiāngxìn wǒ de zhēn zhēn zhēnxīn
比宇宙还辽阔 bǐ yǔzhòu hái liáokuò
我会牵着你的手 Wǒ huì qiānzhe nǐ de shǒu
直到你全部接受 zhídào nǐ quánbù jiēshòu

そっとキミの耳に近づく

たくさんの愛を伝えたい

もしも偶然出会う確率が

何十億分の1でも

私の本当の気持ちを信じてほしい

それは宇宙よりも広大

私はキミを握っていたい

キミがすべてを受け入れてくれるまで

 

 

 

馮提莫ちゃんが歌っているバージョンもあるので興味のある方はぜひ!

馮提莫-超好聽🎧 抖音神曲 [123我爱你] (動態歌詞) - YouTube

非常可爱~!

 

拜拜!!