ファイトクラブ:タイラーダーデンの名言 [英文・和訳]

 大家好!!

 

映画ファイトクラブに登場するブラッドピット演じるタイラーダーデン。

ミニマリストの象徴です。

本当の自由を得たタイラーの言葉を紹介します。

 

f:id:fghtclb:20180721014808j:plain

 

”The things you own end up owning you.”

”お前が持っているモノに最後にはお前が支配される”

 

”It’s only after we’ve lost everything that we’re free to anything.”

”全てを失ったとき、本当の自由を得る”

 

”If you died right now, how would you feel about your life?”

”今すぐ死ぬとしたら、今までの人生をどう思うんだ?”

 

”Sticking feathers up your butt does not make you a chicken.”

”ケツに羽をさしたところで鶏にはならない”

 

”You’re not your job. You’re not how much money you have in the bank.

 You’re not the car you drive. You’re not the contents of your wallet.”

”仕事でお前は決まらない。

預金残高も乗っている車も、財布の中身も関係ないんだよ”

 

”I say never be complete. I say stop being perfect. I say…

 let’s evolve. Let the chips fall where they may.”

”完璧なんてない、完璧を目指すのはよせ

それよりも進化しよう、たとえどんな結果になろうとも”

 

Reject the basic assumptions of civilization,

especially the importance of material possessions.”

”文明の根本を拒否しろ、モノを持つことの重要性を拒絶するんだ”

 

”Advertising has us chasing cars and clothes, working jobs we hate so we can buy shit we don’t need.”

”車や服の広告が人々を引き寄せる。必用のないクソを買うためにやりたくもない仕事をし続けるんだよ”

 

”This is your life, and it’s ending one minute at a time.”

”これがお前の人生だ。刻一刻と死に近づいている”

 

”Without pain, without sacrifice, we would have nothing.”

”痛みなしじゃ、犠牲なしじゃ、何も得られない”

 

”I don't want to die without any scars”

”傷跡もなく死ぬのはごめんだ”

 

Goodbye!!